1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:30,750 --> 00:01:35,350
[Llamas ardientes]

3
00:01:35,350 --> 00:01:38,050
[Episodio 6]

4
00:01:38,500 --> 00:01:39,700
¿Qué estás cocinando?

5
00:01:40,170 --> 00:01:42,130
Estas son semillas de campanilla.

6
00:01:42,170 --> 00:01:43,050
eso

7
00:01:43,050 --> 00:01:44,250
contiene una toxina.

8
00:01:44,250 --> 00:01:45,420
Pero después del tratamiento,

9
00:01:45,420 --> 00:01:46,660
puede curar la tos.

10
00:01:46,810 --> 00:01:48,220
Me di cuenta de ese esclavo

11
00:01:48,220 --> 00:01:48,940
estaba tosiendo mucho.

12
00:01:48,940 --> 00:01:49,650
Cuando termine de cocinar,

13
00:01:49,650 --> 00:01:50,820
envíaselo.

14
00:01:53,850 --> 00:01:55,850
No esperaba que tú también supieras esto.

15
00:01:58,450 --> 00:01:59,479
Solias hacerlo

16
00:01:59,940 --> 00:02:00,990
subir montañas

17
00:02:01,010 --> 00:02:02,460
para recoger hierbas conmigo.

18
00:02:06,050 --> 00:02:08,250
Sí, eso es verdad.

19
00:02:12,860 --> 00:02:13,620
Por cierto,

20
00:02:13,620 --> 00:02:14,460
¿te acuerdas?

21
00:02:14,460 --> 00:02:16,380
¿Príncipe Wu Geng del estado de Xin?

22
00:02:17,660 --> 00:02:19,860
¿Podría haberse dado cuenta de algo?

23
00:02:21,060 --> 00:02:22,860
La última vez quiso atraparme.

24
00:02:23,010 --> 00:02:24,650
solo logré escapar

25
00:02:24,650 --> 00:02:27,250
después de que le arrojé semillas de campanilla a la cara.

26
00:02:29,860 --> 00:02:31,220
Veo.

27
00:02:43,660 --> 00:02:44,450
Estás aquí.

28
00:02:49,170 --> 00:02:50,340
Bebe esto.

29
00:02:50,579 --> 00:02:52,170
Bai Cai lo preparó especialmente para ti.

30
00:02:52,170 --> 00:02:53,490
Puede curar tu tos.

31
00:02:56,260 --> 00:02:57,140
Tómalo.

32
00:03:14,020 --> 00:03:15,150
En realidad vine...

33
00:03:16,620 --> 00:03:18,010
para pedirte disculpas.

34
00:03:19,500 --> 00:03:21,410
Si no me hubieras salvado hace un momento,

35
00:03:21,850 --> 00:03:23,170
Probablemente hubiera...

36
00:03:24,220 --> 00:03:25,170
murió.

37
00:03:28,570 --> 00:03:29,540
Mientras

38
00:03:29,570 --> 00:03:31,260
ya no robas a otros,

39
00:03:31,650 --> 00:03:33,250
Dejaré lo pasado en el pasado.

40
00:03:41,180 --> 00:03:42,010
Gracias.

41
00:03:42,140 --> 00:03:43,600
Estabas dispuesto a salvarme.

42
00:03:44,340 --> 00:03:45,700
a pesar de cómo te traté en el pasado.

43
00:03:45,700 --> 00:03:46,490
Yo...

44
00:03:47,340 --> 00:03:48,170
Muy bien.

45
00:03:49,050 --> 00:03:50,620
Como todos somos esclavos,

46
00:03:50,650 --> 00:03:52,820
deberíamos ayudarnos unos a otros, ¿verdad?

47
00:03:59,170 --> 00:03:59,980
Yo...

48
00:04:00,020 --> 00:04:01,550
Ni siquiera sé tu nombre.

49
00:04:04,010 --> 00:04:04,860
Gou.

50
00:04:05,500 --> 00:04:07,390
Encantado de conocerte, Gou.

51
00:04:08,050 --> 00:04:09,310
Soy De.

52
00:04:09,900 --> 00:04:11,860
Llámame en cualquier momento si necesitas algo.

53
00:04:11,860 --> 00:04:12,780
En cualquier momento.

54
00:04:15,890 --> 00:04:17,850
Toma, tráelos de vuelta.

55
00:04:18,019 --> 00:04:19,140
y tomarlos después de hervirlos en agua.

56
00:04:19,140 --> 00:04:21,140
Entonces deberías poder recuperarte.

57
00:04:21,339 --> 00:04:22,540
Vuelve y descansa ahora,

58
00:04:23,250 --> 00:04:24,060
De.

59
00:04:26,650 --> 00:04:27,380
Bueno.

60
00:04:27,380 --> 00:04:29,460
Gracias Gou. Gracias Gou.

61
00:04:32,490 --> 00:04:33,620
Me voy, Gou.

62
00:04:35,659 --> 00:04:36,540
Gracias Gou.

63
00:04:43,100 --> 00:04:43,960
Me voy.

64
00:05:21,450 --> 00:05:22,570
cuando son estos dias

65
00:05:22,570 --> 00:05:24,020
llegando a su fin? Dime.

66
00:05:34,260 --> 00:05:35,310
Antes de darme cuenta,

67
00:05:35,960 --> 00:05:37,450
ya es invierno.

68
00:05:40,370 --> 00:05:42,340
no se cuantos dias mas

69
00:05:43,010 --> 00:05:44,060
tenemos que gastar

70
00:05:44,060 --> 00:05:45,120
sin luz solar.

71
00:06:00,380 --> 00:06:01,360
¡Ven y mira!

72
00:06:01,390 --> 00:06:02,680
Mira el muñeco de nieve que hice.

73
00:06:02,680 --> 00:06:03,690
Vamos.

74
00:06:08,940 --> 00:06:10,080
Es un muñeco de nieve.

75
00:06:15,460 --> 00:06:16,500
Está bien hecho.

76
00:06:16,500 --> 00:06:17,180
Sí.

77
00:06:39,320 --> 00:06:41,810
♫Los gansos salvajes pasan con el viento de otoño♫

78
00:06:41,860 --> 00:06:44,170
♫Las hojas saben que el cielo está frío♫

79
00:06:44,409 --> 00:06:48,560
♫En un estupor de borrachera; Estoy desolado ♫

80
00:06:49,880 --> 00:06:52,330
♫Los sueños de buenos tiempos son en vano♫

81
00:06:52,330 --> 00:06:54,320
♫La luna en el cielo no soy yo♫

82
00:06:54,950 --> 00:06:59,270
♫Justo o injusto, todo está mal♫

83
00:07:00,510 --> 00:07:02,800
♫La vida es impredecible♫

84
00:07:02,800 --> 00:07:04,850
♫Olvídate de las tardes; olvida las mañanas ♫

85
00:07:05,330 --> 00:07:06,670
Después de revisar los monumentos,

86
00:07:05,360 --> 00:07:10,680
♫Riéndose de los amantes por torturarse a sí mismos♫

87
00:07:06,900 --> 00:07:08,960
una vez vi que afuera estaba nevando,

88
00:07:08,980 --> 00:07:10,660
Sabía que estarías aquí.

89
00:07:11,330 --> 00:07:15,380
♫Puedo ver el viento y la lluvia fuera de la cortina♫

90
00:07:12,180 --> 00:07:12,980
Padre.

91
00:07:13,500 --> 00:07:17,290
Geng, ¿has estado practicando mucho tus artes marciales?

92
00:07:16,140 --> 00:07:21,580
♫Si es inolvidable, ¿por qué reflexiono sobre ello?♫

93
00:07:17,530 --> 00:07:18,380
Su Majestad.

94
00:07:19,220 --> 00:07:20,930
Geng siempre ha estado trabajando duro.

95
00:07:20,930 --> 00:07:21,540
no fue fácil para mi

96
00:07:21,540 --> 00:07:22,920
para pedirle que saliera y hiciera muñecos de nieve.

97
00:07:22,920 --> 00:07:24,350
Sin embargo, estás revisando su tarea tan pronto como llegaste.

98
00:07:23,990 --> 00:07:26,060
♫Siempre ha sido como un sueño♫

99
00:07:26,060 --> 00:07:29,560
♫Pero este amor está grabado en mi corazón♫

100
00:07:26,140 --> 00:07:27,770
Padre, madre.

101
00:07:28,470 --> 00:07:30,230
Casualmente, recientemente

102
00:07:29,730 --> 00:07:33,980
♫ ¿Cuántas veces necesitas mirar atrás si pasan toda la vida juntos? ♫

103
00:07:30,260 --> 00:07:32,100
Aprendí un nuevo conjunto de técnicas de espada.

104
00:07:32,100 --> 00:07:34,100
Por favor, dame un consejo, padre.

105
00:07:34,890 --> 00:07:36,610
♫Si estás destinado a estar solo♫

106
00:07:36,640 --> 00:07:38,590
♫No hay salida♫

107
00:07:40,130 --> 00:07:45,150
♫No preguntes por qué ni sobre el honor y la desgracia♫

108
00:07:45,230 --> 00:07:47,250
♫Una vez pisoteé montañas y ríos♫

109
00:07:47,290 --> 00:07:50,920
♫Y afligido por el sufrimiento en el mundo♫

110
00:07:50,970 --> 00:07:55,120
♫Dispuestos a luchar juntos contra la recurrencia del destino♫

111
00:07:56,100 --> 00:07:58,780
♫Dondequiera que nos encontremos♫

112
00:07:58,780 --> 00:08:01,030
♫Las flores caen♫

113
00:08:01,030 --> 00:08:05,220
♫No preguntes por qué o sobre el camino a seguir♫

114
00:08:10,180 --> 00:08:11,910
Realmente espero tener la oportunidad

115
00:08:12,620 --> 00:08:14,700
hacer muñecos de nieve y jugar peleas de bolas de nieve

116
00:08:14,700 --> 00:08:17,370
con mis hijos.

117
00:08:19,300 --> 00:08:21,260
Tío, ¿qué pasa?

118
00:08:23,940 --> 00:08:25,130
Cuando me acaban de arrestar

119
00:08:25,130 --> 00:08:26,170
a la mina,

120
00:08:26,450 --> 00:08:28,030
mi hijo acaba de nacer.

121
00:08:28,540 --> 00:08:30,200
Han pasado más de diez años.

122
00:08:30,370 --> 00:08:31,340
ni siquiera lo sé

123
00:08:31,340 --> 00:08:32,970
cómo se ve ahora,

124
00:08:33,130 --> 00:08:34,740
y si todavía está vivo.

125
00:08:40,460 --> 00:08:42,090
mi familia de tres

126
00:08:42,220 --> 00:08:44,179
Fue arrestado aquí juntos.

127
00:08:44,570 --> 00:08:45,600
Al final,

128
00:08:46,330 --> 00:08:48,370
cuando mi hijo extraía piedras de sangre,

129
00:08:48,660 --> 00:08:50,320
La mina se derrumbó de repente...

130
00:08:51,020 --> 00:08:52,860
y fue asesinado.

131
00:08:54,220 --> 00:08:55,500
No mucho después,

132
00:08:55,740 --> 00:08:58,820
su madre estaba tan triste...

133
00:09:01,140 --> 00:09:03,000
que ella también eligió acabar con su vida.

134
00:09:04,740 --> 00:09:06,450
Mi padre también murió en la mina.

135
00:09:06,820 --> 00:09:07,720
su ultimo deseo

136
00:09:07,740 --> 00:09:08,950
antes de morir...

137
00:09:10,090 --> 00:09:11,180
era ver el mundo exterior

138
00:09:11,180 --> 00:09:12,150
una vez más.

139
00:09:13,290 --> 00:09:14,420
Sois todos muy afortunados.

140
00:09:14,930 --> 00:09:15,850
Al menos te has conocido

141
00:09:15,850 --> 00:09:16,890
tus padres.

142
00:09:17,660 --> 00:09:18,850
Soy huérfano.

143
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
Ni siquiera sé quiénes son mis padres.

144
00:09:21,780 --> 00:09:23,020
Cuando Xin King estaba vivo,

145
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Su Majestad había establecido

146
00:09:24,020 --> 00:09:25,930
un salón de caridad que me mantenía alimentado y vestido.

147
00:09:25,930 --> 00:09:27,500
Luego me arrestaron hasta aquí.

148
00:09:28,010 --> 00:09:29,380
En un lugar como este,

149
00:09:29,500 --> 00:09:31,530
me basta con que me alimenten

150
00:09:31,650 --> 00:09:33,140
y puede seguir con vida.

151
00:09:34,500 --> 00:09:35,840
No es de extrañar que...

152
00:09:35,870 --> 00:09:38,260
Gou, fuiste tú quien me hizo darme cuenta

153
00:09:38,300 --> 00:09:40,300
deberíamos ayudarnos unos a otros como esclavos.

154
00:09:40,540 --> 00:09:41,740
Solía saber sólo

155
00:09:41,740 --> 00:09:42,630
luchar por

156
00:09:42,650 --> 00:09:43,780
lo que quiero.

157
00:09:44,500 --> 00:09:45,780
Pero ahora me doy cuenta

158
00:09:46,020 --> 00:09:47,590
Gano mucho más ayudando a los demás

159
00:09:47,590 --> 00:09:49,130
que simplemente conseguir las cosas

160
00:09:49,130 --> 00:09:50,080
Robo o agarro.

161
00:09:51,860 --> 00:09:53,950
También estoy más relajado y más feliz.

162
00:09:54,180 --> 00:09:55,190
¿Estoy en lo cierto?

163
00:10:00,860 --> 00:10:01,660
Sí.

164
00:10:02,500 --> 00:10:04,210
Debemos vivir bien.

165
00:10:04,300 --> 00:10:05,720
Ánimo a todos.

166
00:10:06,270 --> 00:10:08,620
tendremos una oportunidad

167
00:10:08,660 --> 00:10:10,110
para salir de este lugar.

168
00:10:11,490 --> 00:10:13,340
Es más fácil decirlo que hacerlo.

169
00:10:13,940 --> 00:10:16,030
No puedo vivir para ver ese día.

170
00:10:16,500 --> 00:10:18,960
Pero si ese día realmente llega,

171
00:10:19,020 --> 00:10:20,230
espero que puedas

172
00:10:20,490 --> 00:10:23,000
Entiérrame fuera de la mina.

173
00:10:23,130 --> 00:10:24,250
no quiero

174
00:10:24,250 --> 00:10:26,820
Quédate en este maldito lugar incluso después de mi muerte.

175
00:10:36,820 --> 00:10:38,130
escaparé.

176
00:10:38,700 --> 00:10:40,020
me llevaré a todos

177
00:10:40,060 --> 00:10:41,290
fuera de este lugar.

178
00:10:44,100 --> 00:10:45,710
Todos, no estén tristes.

179
00:10:45,980 --> 00:10:47,710
Debemos tener esperanza.

180
00:10:47,740 --> 00:10:49,430
Llegará un día en que seremos libres.

181
00:10:49,430 --> 00:10:51,040
y estar bajo el sol,

182
00:10:51,060 --> 00:10:51,830
¿verdad?

183
00:10:59,500 --> 00:11:00,360
¿Qué tal esto?

184
00:11:00,500 --> 00:11:02,060
Déjame bailar para ti.

185
00:11:07,690 --> 00:11:10,430
♫Como un rayo de luz♫

186
00:11:11,560 --> 00:11:14,550
♫Perforando la desolación♫

187
00:11:15,010 --> 00:11:20,780
♫Veo mi viejo rostro en mis sueños otra vez♫

188
00:11:22,710 --> 00:11:25,460
♫Qué pacífico♫

189
00:11:26,330 --> 00:11:29,580
♫Calmar las heridas del joven ♫

190
00:11:30,610 --> 00:11:36,490
♫Llévame de la mano para despedirme del mundo y volver a casa♫

191
00:11:37,790 --> 00:11:40,150
♫Despertar bajo la luz de la luna♫

192
00:11:40,150 --> 00:11:45,290
♫Solo en un paso peligroso, veo cómo el viento se lleva las nubes♫

193
00:11:45,310 --> 00:11:48,030
♫El pasado se lo llevó el viento♫

194
00:11:48,440 --> 00:11:52,770
♫La espada del Nirvana se encendió en mi corazón♫

195
00:11:53,460 --> 00:11:56,690
♫Cantando entre el cielo y la tierra♫

196
00:11:56,690 --> 00:12:00,000
♫Aniquilando el tiempo♫

197
00:12:00,600 --> 00:12:07,560
♫Entierra todo el dolor en el desierto♫

198
00:12:08,160 --> 00:12:11,300
♫Parado entre el cielo y la tierra♫

199
00:12:11,410 --> 00:12:15,940
♫Mi mente está purificada♫

200
00:12:15,940 --> 00:12:18,120
♫Los anhelos en el camino♫

201
00:12:18,120 --> 00:12:22,460
♫ Conviértete en hermosos colores por todo el cielo ♫

202
00:12:29,770 --> 00:12:30,580
Señor.

203
00:12:37,660 --> 00:12:38,920
Estos estúpidos sirvientes

204
00:12:39,130 --> 00:12:41,580
Por las noches hacen ruido y hablan de insubordinación.

205
00:12:41,580 --> 00:12:42,940
¡Me ocuparé de ellos ahora!

206
00:12:42,940 --> 00:12:45,580
Entonces, ¿estás tomando las decisiones ahora?

207
00:12:47,050 --> 00:12:48,790
N-no me atrevo.

208
00:12:49,650 --> 00:12:50,940
Estos esclavos

209
00:12:50,960 --> 00:12:52,480
están atrapados en la mina Northern Mountain

210
00:12:52,480 --> 00:12:53,630
y no puedo escapar.

211
00:12:53,770 --> 00:12:55,370
Cantando y bailando,

212
00:12:55,580 --> 00:12:57,660
simplemente se están consolando a sí mismos.

213
00:12:57,660 --> 00:12:59,450
La mina no colapsará.

214
00:13:00,780 --> 00:13:02,110
Comparado con la mina,

215
00:13:02,260 --> 00:13:03,980
el mundo exterior

216
00:13:03,980 --> 00:13:05,780
Es solo una jaula más grande.

217
00:13:07,250 --> 00:13:08,400
Sí, sí.

218
00:13:11,930 --> 00:13:13,060
Hace frío.

219
00:13:13,100 --> 00:13:14,500
Dale a estos esclavos

220
00:13:14,530 --> 00:13:15,690
más pieles.

221
00:13:15,710 --> 00:13:17,440
No dejes que mueran congelados.

222
00:13:21,500 --> 00:13:23,390
Si mueren congelados

223
00:13:23,500 --> 00:13:26,170
y retrasar el calendario de extracción de hematites,

224
00:13:26,500 --> 00:13:28,070
Te haré responsable.

225
00:13:29,090 --> 00:13:30,260
Yo me encargaré.

226
00:13:30,280 --> 00:13:31,210
Lo haré.

227
00:13:37,580 --> 00:13:38,740
¡Todos, venid aquí!

228
00:13:38,740 --> 00:13:39,530
¡Ven aquí!

229
00:13:40,090 --> 00:13:40,990
Deja de trabajar y ven aquí.

230
00:13:40,990 --> 00:13:41,620
¡Apresúrate!

231
00:13:41,660 --> 00:13:42,980
¡Apresúrate!

232
00:13:43,930 --> 00:13:44,980
¡Deja de trabajar!

233
00:13:45,010 --> 00:13:45,640
¡Tú, por allá!

234
00:13:45,640 --> 00:13:46,830
-Ve para allá.
-¡Apresúrate!

235
00:13:46,830 --> 00:13:47,820
Hace frío.

236
00:13:47,820 --> 00:13:48,580
Ni siquiera hemos recibido

237
00:13:48,580 --> 00:13:49,380
nuestras pieles de invierno

238
00:13:49,380 --> 00:13:50,180
y el

239
00:13:50,180 --> 00:13:51,710
ya tiene ropa nueva puesta.

240
00:13:52,660 --> 00:13:53,790
¡Todos, apúrense!

241
00:13:54,420 --> 00:13:55,240
¡Apresúrate!

242
00:13:55,270 --> 00:13:58,320
Tengo buenas noticias para ti.

243
00:13:59,980 --> 00:14:02,180
Todo el mundo ha estado trabajando duro últimamente.

244
00:14:02,290 --> 00:14:03,270
Entonces,

245
00:14:03,410 --> 00:14:05,100
Lo informé especialmente

246
00:14:05,130 --> 00:14:06,250
al Sr. Chen

247
00:14:06,580 --> 00:14:07,540
y

248
00:14:07,920 --> 00:14:09,720
obtuvo un beneficio para todos.

249
00:14:10,630 --> 00:14:11,430
¿Beneficio?

250
00:14:11,500 --> 00:14:13,380
¡Recibirás comida extra!

251
00:14:13,460 --> 00:14:15,500
¿Qué? ¿Comida extra?

252
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
¿Comida extra?

253
00:14:16,580 --> 00:14:17,750
¿Habrá carne?

254
00:14:17,780 --> 00:14:18,980
No recuerdo la ultima vez

255
00:14:18,980 --> 00:14:19,780
Yo comí carne.

256
00:14:19,780 --> 00:14:20,570
¡Sí!

257
00:14:20,570 --> 00:14:22,500
¿Por qué de repente tiene conciencia?

258
00:14:22,500 --> 00:14:24,340
Pero como todos sabéis,

259
00:14:24,740 --> 00:14:26,780
Los suministros en la mina son limitados.

260
00:14:26,780 --> 00:14:27,660
No podemos garantizar

261
00:14:27,660 --> 00:14:29,590
que todos reciban comida extra.

262
00:14:30,060 --> 00:14:31,250
Así que decidí

263
00:14:31,300 --> 00:14:33,590
utilizar un método justo.

264
00:14:36,220 --> 00:14:37,540
Jefe, aquí.

265
00:14:39,380 --> 00:14:41,460
Dentro hay carne y arroz.

266
00:14:42,500 --> 00:14:44,040
Te lo tiro.

267
00:14:44,500 --> 00:14:46,250
Quien lo agarre...

268
00:14:46,500 --> 00:14:48,070
lo conseguirá.

269
00:14:48,290 --> 00:14:49,690
¡Empecemos!

270
00:14:51,580 --> 00:14:53,080
¡Vamos!

271
00:14:55,180 --> 00:14:55,940
Vamos, Gou.

272
00:14:55,940 --> 00:14:56,420
Gou.

273
00:14:56,420 --> 00:14:58,740
Todo eso habla de obtener beneficios para nosotros.

274
00:14:58,740 --> 00:14:59,970
¿No se estaba simplemente atribuyendo el mérito de nuestro trabajo?

275
00:14:59,970 --> 00:15:01,260
¿Frente a Chen Jing?

276
00:15:01,810 --> 00:15:03,560
Ahora incluso se burla de nosotros.

277
00:15:03,860 --> 00:15:05,340
Gou, ¿a quién le importa?

278
00:15:05,390 --> 00:15:06,650
Tendremos comida si la conseguimos.

279
00:15:06,650 --> 00:15:07,940
Nosotros también hicimos lo mejor que pudimos, ¿verdad?

280
00:15:07,940 --> 00:15:08,330
Sí.

281
00:15:08,330 --> 00:15:08,940
Mierda.

282
00:15:08,940 --> 00:15:10,220
¿No sueñas con comer carne?

283
00:15:10,220 --> 00:15:11,540
Sígueme. ¡Vamos!

284
00:15:12,290 --> 00:15:13,260
Gou, vámonos.

285
00:15:14,670 --> 00:15:15,630
Cógelo rápidamente.

286
00:15:15,900 --> 00:15:17,360
¡Cógelo rápido! ¡Por aquí!

287
00:15:26,620 --> 00:15:28,150
¡Cógelo con todas tus fuerzas!

288
00:15:28,620 --> 00:15:29,860
¡Cógelo!

289
00:15:35,290 --> 00:15:36,440
¡Aquí!

290
00:15:37,490 --> 00:15:38,770
¡Una vez más!

291
00:15:42,460 --> 00:15:43,530
¡Vamos!

292
00:15:51,820 --> 00:15:52,810
¡No pelees conmigo!

293
00:15:52,810 --> 00:15:53,530
¡Esperar!

294
00:15:55,170 --> 00:15:56,050
¡Aquí!

295
00:15:56,100 --> 00:15:56,820
¡Apartar!

296
00:15:56,820 --> 00:15:57,930
¡Apartar! ¡Piérdase!

297
00:15:57,930 --> 00:15:59,290
¿Quién es?

298
00:15:59,800 --> 00:16:01,720
Es Gou.

299
00:16:01,820 --> 00:16:02,570
no esperaba

300
00:16:02,570 --> 00:16:04,900
que tú, el que tiene más integridad,

301
00:16:05,900 --> 00:16:08,780
También pelearía por comida como un perro hambriento.

302
00:16:12,420 --> 00:16:15,870
¡Recuerda esto!

303
00:16:22,740 --> 00:16:24,940
Desde que elegiste ser un perro,

304
00:16:25,700 --> 00:16:26,980
tienes que aprender a

305
00:16:26,980 --> 00:16:28,840
Mantén tu cola entre tus piernas.

306
00:16:30,930 --> 00:16:31,940
¿Terminaste?

307
00:16:39,940 --> 00:16:43,600
¡Míralo!

308
00:16:46,180 --> 00:16:46,890
¡Seguid luchando por la comida!

309
00:16:46,890 --> 00:16:48,640
¡Ir! ¡Vamos!

310
00:16:50,180 --> 00:16:51,170
Vamos.

311
00:16:51,170 --> 00:16:52,410
¡Seguir!

312
00:16:55,340 --> 00:16:56,560
¡Cógelo!

313
00:17:20,180 --> 00:17:21,940
¿Por qué no esperaste a que lo hiciera contigo?

314
00:17:21,940 --> 00:17:22,780
¿No estuvimos de acuerdo?

315
00:17:22,780 --> 00:17:24,540
¿Estaré a cargo de estos trabajos?

316
00:17:24,900 --> 00:17:25,849
Puedo hacerlo.

317
00:17:31,060 --> 00:17:32,150
En la mina,

318
00:17:32,180 --> 00:17:33,810
La carne se estaba distribuyendo a todos.

319
00:17:33,810 --> 00:17:34,770
Pero no estabas ahí,

320
00:17:34,770 --> 00:17:36,340
así que te compré uno.

321
00:17:38,490 --> 00:17:39,340
Aquí.

322
00:17:43,660 --> 00:17:45,820
Creo que lo aplasté.

323
00:17:47,180 --> 00:17:49,040
Aunque no se ve bien,

324
00:17:49,070 --> 00:17:50,460
la carne todavía está dentro.

325
00:17:50,460 --> 00:17:51,540
Puedes intentarlo.

326
00:18:03,180 --> 00:18:04,110
Es delicioso.

327
00:18:07,060 --> 00:18:08,180
¿Por qué lloras?

328
00:18:10,940 --> 00:18:11,880
Nada.

329
00:18:12,170 --> 00:18:13,650
Hace mucho que no como carne.

330
00:18:13,650 --> 00:18:14,710
Es tan delicioso.

331
00:18:16,130 --> 00:18:18,310
Come más si te gusta.

332
00:18:34,220 --> 00:18:35,960
¿Por qué eres tan amable conmigo?

333
00:18:39,060 --> 00:18:41,300
Porque eres Bai Cai

334
00:18:41,330 --> 00:18:42,380
y yo soy Gou.

335
00:18:43,340 --> 00:18:45,070
Me criaste durante tantos años.

336
00:18:45,140 --> 00:18:46,420
Por supuesto que lo haré

337
00:18:46,490 --> 00:18:47,460
tratarte bien.

338
00:18:49,500 --> 00:18:50,820
Dime la verdad.

339
00:18:52,260 --> 00:18:53,820
¿Eres realmente Gou?

340
00:18:56,820 --> 00:18:58,680
Desde que te despertaste la última vez,

341
00:18:59,810 --> 00:19:01,540
Siento que has cambiado.

342
00:19:02,130 --> 00:19:04,300
Pareces ser una persona diferente.

343
00:19:05,260 --> 00:19:07,350
Desde la capital Xin hasta aquí

344
00:19:07,660 --> 00:19:09,700
y durante medio año en la mina,

345
00:19:10,220 --> 00:19:12,390
muchas cosas que dijiste e hiciste

346
00:19:12,500 --> 00:19:13,900
Eran demasiado extraños.

347
00:19:15,330 --> 00:19:16,350
Me siento como...

348
00:19:17,700 --> 00:19:19,460
Siento que soy un desastre.

349
00:19:20,610 --> 00:19:21,420
Dime.

350
00:19:22,500 --> 00:19:24,260
¿Qué tengo que hacer?

351
00:19:27,260 --> 00:19:27,960
no lo sé

352
00:19:28,000 --> 00:19:29,120
que decirte.

353
00:19:30,970 --> 00:19:32,160
Tengo mis razones.

354
00:19:36,700 --> 00:19:37,500
Gou.

355
00:20:45,900 --> 00:20:46,730
Gou.

356
00:20:47,530 --> 00:20:48,600
quien soy yo

357
00:20:48,900 --> 00:20:50,160
a ti?

358
00:20:52,940 --> 00:20:55,860
Eres la persona que quiero proteger.

359
00:20:57,820 --> 00:21:00,430
Eres lo mismo para mí.

360
00:21:02,220 --> 00:21:03,630
Quizás en este mundo,

361
00:21:04,250 --> 00:21:05,380
nadie me trataría

362
00:21:05,380 --> 00:21:06,780
mejor que tú.

363
00:21:10,180 --> 00:21:11,310
He tomado una decisión.

364
00:21:12,340 --> 00:21:14,540
No importa en lo que te conviertas en el futuro,

365
00:21:14,810 --> 00:21:16,330
Siempre serás mi Gou.

366
00:21:22,540 --> 00:21:24,220
Gracias Gou.

367
00:21:24,490 --> 00:21:26,180
Pensé que después de llegar a la mina,

368
00:21:26,180 --> 00:21:27,840
No podría comer carne.

369
00:21:41,580 --> 00:21:42,640
¿Todavía duele?

370
00:21:42,820 --> 00:21:44,480
Estoy bien desde hace mucho tiempo.

371
00:21:46,170 --> 00:21:47,400
Acabas de decir

372
00:21:47,490 --> 00:21:49,030
nadie en este mundo

373
00:21:49,070 --> 00:21:50,870
Te trataría mejor que yo.

374
00:21:51,580 --> 00:21:53,510
Pero te azotaron por mí.

375
00:21:54,180 --> 00:21:55,880
¿Cómo es eso bueno?

376
00:21:56,620 --> 00:21:57,580
mendigos

377
00:21:57,600 --> 00:21:58,770
No podemos elegir.

378
00:21:58,810 --> 00:21:59,980
¿Qué más puedo hacer?

379
00:22:02,220 --> 00:22:03,750
Estoy lleno. Pongámonos manos a la obra.

380
00:22:08,930 --> 00:22:09,940
Bai Cai.

381
00:22:10,220 --> 00:22:11,520
Vámonos de aquí.

382
00:22:12,060 --> 00:22:13,150
¿Salir de aquí?

383
00:22:13,330 --> 00:22:14,300
Sigue soñando.

384
00:22:14,420 --> 00:22:15,820
No nos dejarían salir.

385
00:22:20,490 --> 00:22:21,460
Quieres decir...

386
00:22:22,980 --> 00:22:24,150
¿Cavar un túnel?

387
00:22:24,180 --> 00:22:25,180
Baja la voz.

388
00:22:26,460 --> 00:22:27,850
Esto es demasiado arriesgado.

389
00:22:27,850 --> 00:22:28,770
Nos matarán

390
00:22:28,770 --> 00:22:29,970
si alguien se entera.

391
00:22:32,110 --> 00:22:33,170
Lo haré contigo.

392
00:22:33,810 --> 00:22:34,690
Este...

393
00:22:35,820 --> 00:22:37,080
No importa lo que haga Gou,

394
00:22:37,080 --> 00:22:38,240
Estaré con él.

395
00:22:40,430 --> 00:22:41,710
Cuenta conmigo también.

396
00:22:42,370 --> 00:22:43,460
Incluso si muero,

397
00:22:43,480 --> 00:22:45,030
¡Debería morir con vigor!

398
00:22:45,620 --> 00:22:46,420
Bueno.

399
00:22:47,130 --> 00:22:47,980
De ahora en adelante,

400
00:22:48,000 --> 00:22:49,180
eres nuestro jefe.

401
00:22:49,330 --> 00:22:51,180
Todos te escucharemos.

402
00:22:51,500 --> 00:22:53,040
Creo que puedes llevarnos

403
00:22:53,070 --> 00:22:54,470
para escapar de este infierno.

404
00:22:56,690 --> 00:22:57,500
lo se

405
00:22:57,980 --> 00:22:59,650
esto es muy arriesgado.

406
00:22:59,770 --> 00:23:01,970
También podríamos perder la vida.

407
00:23:02,410 --> 00:23:04,120
Pero para que nos vayamos de aquí

408
00:23:04,390 --> 00:23:05,230
y para asegurar

409
00:23:05,260 --> 00:23:06,180
recuperamos el control

410
00:23:06,180 --> 00:23:07,220
de nuestros propios destinos,

411
00:23:07,250 --> 00:23:09,060
debemos hacer nuestro mejor esfuerzo

412
00:23:09,130 --> 00:23:10,280
y pruébalo.

413
00:23:10,740 --> 00:23:11,620
Pruébalo.

414
00:23:11,620 --> 00:23:12,410
Pruébalo.

415
00:23:15,700 --> 00:23:16,540
¡Apresúrate!

416
00:23:16,660 --> 00:23:17,660
¡Deja de entretenerte!

417
00:23:17,740 --> 00:23:18,660
Sí.

418
00:23:19,820 --> 00:23:21,530
Apresúrate. Deja de perder el tiempo.

419
00:23:21,530 --> 00:23:22,580
¡Apártate del camino!

420
00:23:22,620 --> 00:23:23,550
¡Vuelve al trabajo!

421
00:23:26,540 --> 00:23:27,340
Tu...

422
00:23:42,180 --> 00:23:43,110
Jefe.

423
00:23:43,420 --> 00:23:45,210
¿Cambió de opinión?

424
00:23:51,250 --> 00:23:52,360
¡No peleéis!

425
00:23:52,570 --> 00:23:53,680
¡Date prisa y vete!

426
00:23:53,740 --> 00:23:55,180
¡No peleéis! ¡Tómalo y vete!

427
00:23:55,180 --> 00:23:55,860
¡No peleéis! ¡Tómalo y vete!

428
00:23:55,860 --> 00:23:56,820
Disculpe.

429
00:23:56,820 --> 00:23:57,650
¡Tómalo y vete!

430
00:23:57,740 --> 00:23:58,880
Gracias.

431
00:23:58,900 --> 00:23:59,930
¡Date prisa y vete!

432
00:24:00,810 --> 00:24:01,870
¿Escuchaste eso?

433
00:24:02,050 --> 00:24:04,170
Ese tipo acaba de agradecerme.

434
00:24:04,450 --> 00:24:05,680
¿Lo escuchaste bien?

435
00:24:05,740 --> 00:24:06,450
Extraño.

436
00:24:06,450 --> 00:24:07,820
¿Por qué estás luchando? Uno para cada persona.

437
00:24:07,820 --> 00:24:08,580
Vamos. Uno para cada persona.

438
00:24:08,580 --> 00:24:09,380
Vamos. Date prisa y vete.

439
00:24:09,380 --> 00:24:09,730
Tómalo.

440
00:24:09,730 --> 00:24:10,380
Tómalo y vete.

441
00:24:10,380 --> 00:24:11,580
Tómalo. No pelees.

442
00:24:22,610 --> 00:24:23,840
La cantidad de piedras de sangre extraídas.

443
00:24:23,840 --> 00:24:25,240
ha aumentado mucho.

444
00:24:25,340 --> 00:24:26,310
Bien.

445
00:24:26,940 --> 00:24:27,860
Centurión.

446
00:24:28,220 --> 00:24:29,970
Antes era inmaduro.

447
00:24:30,180 --> 00:24:31,260
De ahora en adelante,

448
00:24:31,290 --> 00:24:32,220
trabajaré duro

449
00:24:32,250 --> 00:24:33,400
en la mina

450
00:24:33,430 --> 00:24:34,380
y vivir bien.

451
00:24:34,490 --> 00:24:36,700
espero que puedas

452
00:24:36,780 --> 00:24:37,900
ser magnánimo

453
00:24:37,920 --> 00:24:39,130
y que lo pasado sea pasado.

454
00:24:39,130 --> 00:24:40,520
No te preocupes, centurión.

455
00:24:40,520 --> 00:24:41,760
Gou era inmaduro antes.

456
00:24:41,760 --> 00:24:42,290
En el futuro,

457
00:24:42,290 --> 00:24:44,260
Por favor cuídelo, centurión.

458
00:24:44,260 --> 00:24:48,390
-Centurión, por favor cuida de él.
-Centurión, por favor cuida de él.

459
00:24:51,620 --> 00:24:52,730
Ningún problema.

460
00:24:53,120 --> 00:24:54,030
Vuelve al trabajo.

461
00:24:54,030 --> 00:24:54,960
Me pondré a trabajar.

462
00:25:10,050 --> 00:25:11,010
Está bien.

463
00:25:11,180 --> 00:25:12,860
Ya casi hemos terminado de cavar el camino recto.

464
00:25:12,860 --> 00:25:14,740
Podemos excavar hacia arriba en un rato.

465
00:25:15,740 --> 00:25:16,740
Excelente.

466
00:25:17,530 --> 00:25:18,940
A este ritmo de excavación,

467
00:25:18,980 --> 00:25:20,160
dentro de un año,

468
00:25:20,370 --> 00:25:21,780
Podemos escapar de aquí.

469
00:25:24,260 --> 00:25:25,560
¿Qué quieres hacer?

470
00:25:25,820 --> 00:25:27,230
cuando sales?

471
00:25:28,500 --> 00:25:30,170
Sólo quiero abrir un restaurante.

472
00:25:30,170 --> 00:25:31,490
Como chef,

473
00:25:31,600 --> 00:25:32,570
No moriré de hambre.

474
00:25:32,810 --> 00:25:34,070
Lo único que sabes es comer.

475
00:25:34,930 --> 00:25:36,190
¿Y tú, Shang?

476
00:25:37,090 --> 00:25:37,900
Yo...

477
00:25:40,170 --> 00:25:41,500
Quiero construir una carrera.

478
00:25:42,170 --> 00:25:43,540
Mis padres eran esclavos.

479
00:25:44,180 --> 00:25:45,190
no quiero

480
00:25:45,330 --> 00:25:46,930
mis hijos también sean esclavos.

481
00:25:48,740 --> 00:25:50,330
Si te vuelves rico en el futuro,

482
00:25:50,330 --> 00:25:50,840
no lo olvides

483
00:25:50,840 --> 00:25:52,000
para cuidarnos.

484
00:25:52,030 --> 00:25:52,670
Sí.

485
00:25:53,410 --> 00:25:54,210
Gou.

486
00:25:54,540 --> 00:25:56,470
Después de que ustedes dos salgan,

487
00:25:56,810 --> 00:25:57,660
¿quieres?

488
00:25:57,690 --> 00:26:00,920
casarse y tener hijos de inmediato?

489
00:26:02,900 --> 00:26:03,790
¡Disparates!

490
00:26:03,820 --> 00:26:04,490
Si sigues diciendo tonterías,

491
00:26:04,490 --> 00:26:05,610
Te daré una paliza.

492
00:26:05,610 --> 00:26:06,220
¡No me pegues!

493
00:26:06,220 --> 00:26:07,420
Estás pidiendo una paliza.

494
00:26:07,420 --> 00:26:08,570
¡Deja de decir tonterías!

495
00:26:08,570 --> 00:26:09,770
¿Quién te dijo que dijeras eso?

496
00:26:09,770 --> 00:26:11,230
Dejaremos de hablar, ¿vale?

497
00:26:16,900 --> 00:26:17,900
¿Terminaste?

498
00:26:21,330 --> 00:26:23,040
Señor, algunos de ellos

499
00:26:23,060 --> 00:26:25,050
pretender trabajar horas extras todas las noches

500
00:26:25,050 --> 00:26:26,290
pero en realidad están cavando en secreto

501
00:26:26,290 --> 00:26:27,420
un túnel para escapar.

502
00:26:33,740 --> 00:26:34,620
¿Es eso así?

503
00:26:34,650 --> 00:26:35,500
Sí.

504
00:26:36,730 --> 00:26:37,640
Guardias.

505
00:26:38,870 --> 00:26:39,700
Tu...

506
00:26:40,810 --> 00:26:42,360
ve al hoyo abandonado que mencionó

507
00:26:42,360 --> 00:26:44,000
y encontrar el túnel.

508
00:26:44,820 --> 00:26:45,950
Ustedes chicos,

509
00:26:46,210 --> 00:26:48,220
Trae ese Gou aquí.

510
00:26:48,730 --> 00:26:50,670
Si se atreve a resistir,

511
00:26:51,180 --> 00:26:52,540
matarlo.

512
00:26:52,700 --> 00:26:53,500
¡Sí, señor!

513
00:27:06,810 --> 00:27:08,270
Saludos, Sr. Chen Jing.

514
00:27:08,340 --> 00:27:09,170
Señor, me pregunto

515
00:27:09,200 --> 00:27:10,520
¿Por qué me convocaste?

516
00:27:10,550 --> 00:27:11,620
con tanta urgencia?

517
00:27:13,250 --> 00:27:14,760
Tu centurión

518
00:27:14,840 --> 00:27:16,680
vino a quejarme de ti.

519
00:27:16,820 --> 00:27:19,630
Dijo que estás cavando un túnel.

520
00:27:19,740 --> 00:27:21,220
y conspirando para escapar.

521
00:27:25,840 --> 00:27:27,670
Las cosas que estás haciendo

522
00:27:27,710 --> 00:27:29,430
han sido expuestos!

523
00:27:31,380 --> 00:27:32,500
Señor, soy inocente.

524
00:27:32,700 --> 00:27:33,960
No existe tal cosa.

525
00:27:34,050 --> 00:27:35,250
Deja de fingir.

526
00:27:35,630 --> 00:27:37,090
¿Crees que no tenemos idea?

527
00:27:37,110 --> 00:27:39,020
lo que tu y tus amigos

528
00:27:39,050 --> 00:27:40,710
¿Haces furtivamente todos los días?

529
00:27:41,580 --> 00:27:42,290
estábamos

530
00:27:42,310 --> 00:27:43,830
trabajando toda la noche todos los días

531
00:27:43,830 --> 00:27:45,540
para aumentar el rendimiento de piedras de sangre.

532
00:27:45,540 --> 00:27:46,340
Señor.

533
00:27:46,370 --> 00:27:47,370
dijiste

534
00:27:47,580 --> 00:27:48,660
este es nuestro honor

535
00:27:48,680 --> 00:27:49,730
y misión.

536
00:27:59,370 --> 00:28:00,910
¡Señor, por favor tenga criterio!

537
00:28:01,120 --> 00:28:01,950
No nos atrevemos a albergar

538
00:28:01,950 --> 00:28:03,410
pensamientos de huir.

539
00:28:03,480 --> 00:28:04,280
Nosotros

540
00:28:04,300 --> 00:28:05,570
Siempre he considerado lo que dijiste.

541
00:28:05,570 --> 00:28:06,490
como la verdad.

542
00:28:06,540 --> 00:28:08,000
Aceleramos el proceso minero

543
00:28:08,000 --> 00:28:08,810
pagar

544
00:28:08,850 --> 00:28:10,580
la gracia del Clan Inmortal.

545
00:28:13,740 --> 00:28:16,710
¿De verdad lo crees?

546
00:28:17,070 --> 00:28:17,910
Por supuesto.

547
00:28:18,550 --> 00:28:19,540
Nuestro mensual

548
00:28:19,560 --> 00:28:20,720
rendimiento minero

549
00:28:20,760 --> 00:28:22,150
es el doble que el de los demás.

550
00:28:22,150 --> 00:28:23,550
Esto se puede demostrar.

551
00:28:25,160 --> 00:28:25,950
Recientemente,

552
00:28:25,970 --> 00:28:28,230
La producción de piedras de sangre ha aumentado.

553
00:28:28,860 --> 00:28:29,550
De hecho,

554
00:28:29,570 --> 00:28:31,300
es gracias a su arduo trabajo.

555
00:28:31,810 --> 00:28:32,690
Pero señor...

556
00:28:34,450 --> 00:28:35,500
Continúe.

557
00:28:38,370 --> 00:28:39,800
Estamos trabajando muy duro

558
00:28:39,890 --> 00:28:40,790
pero Cai ni siquiera

559
00:28:40,790 --> 00:28:41,800
danos suficiente comida.

560
00:28:41,800 --> 00:28:43,160
Tampoco nos ha dado las pieles.

561
00:28:43,160 --> 00:28:44,820
Incluso dijo que rompimos las reglas.

562
00:28:44,860 --> 00:28:47,060
y nos golpearon sin explicación.

563
00:28:47,340 --> 00:28:48,150
Señor.

564
00:28:48,180 --> 00:28:49,080
tu puedes

565
00:28:49,120 --> 00:28:50,300
pedir a otros esclavos que verifiquen

566
00:28:50,300 --> 00:28:50,920
todo esto.

567
00:28:50,950 --> 00:28:52,200
¡Disparates!

568
00:28:52,330 --> 00:28:53,430
Entonces,

569
00:28:54,080 --> 00:28:56,000
¿Querías huir?

570
00:28:57,380 --> 00:28:58,440
Nunca pensamos en

571
00:28:58,440 --> 00:28:59,250
huyendo.

572
00:29:01,970 --> 00:29:02,870
Cai

573
00:29:03,030 --> 00:29:04,450
Tenía miedo de ser expuesto por tomar todo el crédito.

574
00:29:04,450 --> 00:29:05,410
él mismo

575
00:29:05,440 --> 00:29:06,240
y perdiendo

576
00:29:06,260 --> 00:29:07,510
tu confianza en él.

577
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
Entonces él inventó esta mentira.

578
00:29:09,570 --> 00:29:10,780
para incriminarnos.

579
00:29:11,190 --> 00:29:13,020
¡Señor, está mintiendo!

580
00:29:13,200 --> 00:29:14,730
¡Han estado cavando el túnel en secreto!

581
00:29:14,730 --> 00:29:16,930
¡Puedes enviar a alguien a investigarlo!

582
00:29:21,280 --> 00:29:22,050
Señor.

583
00:29:29,180 --> 00:29:31,440
He recibido los resultados de la investigación.

584
00:29:34,270 --> 00:29:35,660
En la mina abandonada,

585
00:29:36,100 --> 00:29:38,810
De hecho, hay un pozo recién cavado.

586
00:29:41,540 --> 00:29:43,090
¡Pero no es un túnel!

587
00:29:44,040 --> 00:29:44,910
ese hoyo

588
00:29:44,930 --> 00:29:46,370
es almacenar piedras de sangre.

589
00:29:46,550 --> 00:29:48,160
No es un túnel en absoluto.

590
00:29:48,730 --> 00:29:50,340
¡Señor, por favor tenga criterio!

591
00:29:50,650 --> 00:29:51,850
¿Cómo es eso posible?

592
00:29:52,730 --> 00:29:54,460
¡Te oí cavar el túnel!

593
00:30:01,610 --> 00:30:02,850
El mayor obstáculo

594
00:30:02,880 --> 00:30:04,600
salir de aquí es Cai.

595
00:30:05,220 --> 00:30:06,770
Mi movimiento de dejarlo entrar en nuestro plan.

596
00:30:06,770 --> 00:30:07,710
es despertar

597
00:30:07,740 --> 00:30:08,740
La sospecha de Cai.

598
00:30:09,270 --> 00:30:10,290
Para ganar méritos,

599
00:30:10,290 --> 00:30:11,050
él definitivamente

600
00:30:11,050 --> 00:30:12,310
cuéntale a Chen Jing sobre nosotros cavando

601
00:30:12,310 --> 00:30:13,260
el túnel.

602
00:30:13,900 --> 00:30:15,180
Cuando veo a Chen Jing,

603
00:30:15,490 --> 00:30:16,350
le diré todo

604
00:30:16,350 --> 00:30:17,560
sobre la retención de Cai

605
00:30:17,560 --> 00:30:18,690
nuestra comida

606
00:30:18,720 --> 00:30:19,840
y se esconde.

607
00:30:20,580 --> 00:30:21,800
Para entonces,

608
00:30:22,230 --> 00:30:23,550
Cai puede decir adiós

609
00:30:23,580 --> 00:30:25,110
a su puesto de centurión.

610
00:30:26,770 --> 00:30:27,620
Lo sé.

611
00:30:27,820 --> 00:30:29,620
Una vez ofendí a Centurión.

612
00:30:29,700 --> 00:30:31,090
Pero nunca pensé

613
00:30:31,280 --> 00:30:32,920
centurión haría cualquier cosa

614
00:30:32,950 --> 00:30:34,320
para que me maten.

615
00:30:35,090 --> 00:30:35,890
Él incluso...

616
00:30:36,570 --> 00:30:38,890
¡Incluso puede comprometer los intereses de la mina!

617
00:30:38,890 --> 00:30:39,660
Señor.

618
00:30:39,700 --> 00:30:41,370
¡Por favor, ayúdame!

619
00:30:41,460 --> 00:30:42,260
Señor.

620
00:30:42,380 --> 00:30:43,270
Está mintiendo.

621
00:30:43,290 --> 00:30:44,620
¡Está intentando incriminarme!

622
00:30:51,550 --> 00:30:53,840
Cada uno tiene su propia versión de la historia.

623
00:30:55,300 --> 00:30:56,160
¿Qué tal esto?

624
00:30:57,420 --> 00:30:59,350
No digas que no te daré una oportunidad.

625
00:30:59,680 --> 00:31:00,860
No hace mucho,

626
00:31:01,010 --> 00:31:04,280
Cogí un monstruo Pie Grande.

627
00:31:05,580 --> 00:31:07,860
Cai y Gou,

628
00:31:08,770 --> 00:31:11,060
ustedes dos irán a pelear con él.

629
00:31:11,660 --> 00:31:13,750
Si alguien puede sobrevivir,

630
00:31:14,020 --> 00:31:16,060
no sólo perdonaré sus pecados

631
00:31:16,280 --> 00:31:17,570
y permitirle continuar

632
00:31:17,570 --> 00:31:18,900
sirviendo como centurión,

633
00:31:19,080 --> 00:31:21,990
pero también lo recompensaré por separado.

634
00:31:22,130 --> 00:31:23,520
Monstruo Pie Grande...

635
00:31:23,830 --> 00:31:24,950
Eso significa

636
00:31:24,970 --> 00:31:26,460
sólo uno puede vivir.

637
00:31:28,540 --> 00:31:29,490
Gou.

638
00:31:29,590 --> 00:31:30,990
No debes ir.

639
00:31:31,020 --> 00:31:32,020
escuché eso

640
00:31:32,080 --> 00:31:32,870
docenas de bestias feroces

641
00:31:32,870 --> 00:31:33,730
apenas puede someter

642
00:31:33,730 --> 00:31:35,000
un monstruo de Pie Grande.

643
00:31:35,300 --> 00:31:36,490
¿Qué opinas?

644
00:31:37,820 --> 00:31:39,520
Una vez que esté domesticado,

645
00:31:40,080 --> 00:31:41,240
mi mi voluntad

646
00:31:41,260 --> 00:31:42,900
¡Gana un guerrero más!

647
00:31:54,850 --> 00:31:58,170
Aprovecha la oportunidad, joven.

648
00:32:07,620 --> 00:32:08,460
Bueno.

649
00:32:43,300 --> 00:32:44,030
espero que pueda

650
00:32:44,060 --> 00:32:45,410
superar esto con éxito.

651
00:32:45,410 --> 00:32:46,930
Por favor mantenlo a salvo.

652
00:32:47,610 --> 00:32:49,740
Bendito sea. Bendito sea.

653
00:33:00,170 --> 00:33:01,290
¿Tienen que luchar contra esto?

654
00:33:01,290 --> 00:33:03,130
Este no es un humano en absoluto.

655
00:33:29,760 --> 00:33:31,920
¿Acabas de salvarme?

656
00:33:32,560 --> 00:33:33,200
somos ambos

657
00:33:33,220 --> 00:33:34,570
La presa del monstruo Bigfoot.

658
00:33:34,570 --> 00:33:36,430
¿Es necesario matarnos unos a otros?

659
00:34:10,179 --> 00:34:10,980
¡Padre!

660
00:34:11,010 --> 00:34:12,810
¡Bigfoot Monster es tan poderoso!

661
00:34:12,940 --> 00:34:14,270
Estoy mirando.

662
00:34:14,900 --> 00:34:16,170
Este monstruo Pie Grande

663
00:34:16,199 --> 00:34:17,730
Es realmente poderoso.

664
00:34:17,730 --> 00:34:18,780
De ahora en adelante,

665
00:34:18,810 --> 00:34:20,449
Te atraparé algunos más.

666
00:34:21,110 --> 00:34:22,210
¡Gou, no tengas miedo!

667
00:34:22,210 --> 00:34:23,120
¡Él es tan grande!

668
00:34:23,159 --> 00:34:24,590
¡Debe tener una debilidad!

669
00:34:24,620 --> 00:34:25,730
¡Vamos!

670
00:34:25,770 --> 00:34:27,280
¡Vamos, golpéalo!

671
00:34:27,310 --> 00:34:28,239
¡Ve, Gou!

672
00:34:28,260 --> 00:34:29,540
-¡Vamos!
-¡Golpéalo!

673
00:34:35,820 --> 00:34:37,080
¡Ven aquí!

674
00:34:37,699 --> 00:34:38,860
¡Ven aquí!

675
00:34:39,699 --> 00:34:40,929
¡No te tengo miedo!

676
00:34:47,940 --> 00:34:49,080
¿Muerto?

677
00:34:49,300 --> 00:34:50,310
¿Muerto?

678
00:34:50,340 --> 00:34:51,340
¿Es tan poderoso?

679
00:34:51,820 --> 00:34:52,949
¡Fue solo un movimiento!

680
00:35:09,750 --> 00:35:10,550
¡Gou!

681
00:35:10,580 --> 00:35:11,850
Atacalo por detrás

682
00:35:11,890 --> 00:35:13,320
¡y pincharlo en el tobillo!

683
00:35:32,150 --> 00:35:33,460
¡Buen trabajo, Monstruo Pie Grande!

684
00:35:33,460 --> 00:35:34,730
¡Sí, eso es todo!

685
00:35:34,760 --> 00:35:35,570
¡Golpéalo!

686
00:35:35,590 --> 00:35:36,620
¡Golpéalo ahora!

687
00:35:36,660 --> 00:35:38,410
¡Sí, eso es todo!

688
00:35:38,430 --> 00:35:39,960
¡Date prisa, monstruo Pie Grande!

689
00:35:41,900 --> 00:35:42,710
¡Bravo!

690
00:35:42,740 --> 00:35:43,330
¡Lindo!

691
00:35:43,330 --> 00:35:44,420
¡Buen trabajo!

692
00:35:46,270 --> 00:35:47,610
Monstruo Pie Grande, ¡vamos!

693
00:35:47,610 --> 00:35:50,190
Este tipo es bastante capaz.

694
00:35:50,250 --> 00:35:52,000
a una edad tan temprana.

695
00:36:04,940 --> 00:36:05,620
¡Gou!

696
00:36:44,570 --> 00:36:47,260
Padre, este esclavo es tan despreciable.

697
00:36:47,610 --> 00:36:48,620
Aunque no ganó

698
00:36:48,620 --> 00:36:50,050
justo y cuadrado,

699
00:36:50,070 --> 00:36:51,420
todavía era un camino

700
00:36:52,380 --> 00:36:53,220
de supervivencia.

701
00:36:53,240 --> 00:36:53,880
¡Mátalo!

702
00:37:08,780 --> 00:37:09,780
¡Bravo!

703
00:37:09,930 --> 00:37:11,100
¡Bravo, Gou! ¡Bravo!

704
00:37:15,020 --> 00:37:16,910
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!

705
00:38:28,940 --> 00:38:30,200
¡Excelente! ¡Él ganó!

706
00:38:30,260 --> 00:38:31,770
¡Bravo! ¡Bravo!

707
00:38:31,820 --> 00:38:32,940
¡Ganamos!

708
00:38:32,940 --> 00:38:34,090
¡Bravo!

709
00:38:34,090 --> 00:38:35,120
¡Impresionante!

710
00:38:36,660 --> 00:38:39,860
Buen trabajo.

711
00:38:41,300 --> 00:38:42,210
Padre.

712
00:38:42,240 --> 00:38:44,970
¡El Monstruo Pie Grande no es tan poderoso!

713
00:38:59,700 --> 00:39:01,440
¡Ganamos!

714
00:39:28,940 --> 00:39:30,450
¡Gou!